-
1 прогнать
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, give a kiss-off (кого-л.), hiss (шиканьем, свистом и т. п. тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out), hunt, hunt away, kick away (часто с позором), pack off, send away, send flying, send off, send packing, send packing (кого-л.), send to the right-about, send to the right-about (кого-л.), shoo, sling out, turn back, turn somebody out of doors, send about his business, send about his business, send right, send rightabouts, send rights, whip off, hiss away (со сцены и т.п.), hiss down (со сцены и т.п.), hiss off (со сцены и т.п.), send about his business (вытурить, кого-л.), send about his business (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), show the door, send somebody about his business, chase away2) Colloquial: give it a run (give smth a run; проверить работоспособность на практике)4) Information technology: run -
2 освистать
1) General subject: barrack, bo, boo, catcall, damn, give the goose, goose, hiss (в театре), jeer (актёра, команду и т.п.), make a hostile demonstration against (кого-л.), hiss away, hiss down, hiss off, give the goose (актёра), give the bird (кого-л.)2) Jargon: give the bird -
3 прогнать свистом
-
4 заставить замолчать
1) General subject: (кого-л.) bring to a stop, coerce into silence, extinguish (противника), gag, hiss (шумно выражая неодобрение), (кого-л.) huff into silence, hush, (кого-л.) impose silence upon, laugh away, laugh down, put down, put to silence, quench, reduce to silence, settle somebody's hash, shut, silence, squash, squelch, talk down, laugh down (оратора и т.п.), strike dumb (кого-л.)3) Rare: dumb5) Simple: pipe downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать
См. также в других словарях:
hiss — v. & n. v. 1 intr. (of a person, snake, goose, etc.) make a sharp sibilant sound, esp. as a sign of disapproval or derision (audience booed and hissed; the water hissed on the hotplate). 2 tr. express disapproval of (a person etc.) by hisses. 3… … Useful english dictionary
hiss — [hıs] v [Date: 1300 1400; Origin: From the sound] 1.) [I and T] to say something in a loud whisper ▪ Get out! she hissed furiously. hiss at ▪ She hissed at me to be quiet. 2.) to make a noise which sounds like ssss ▪ The cat backed away, hissing … Dictionary of contemporary English
Hiss, Alger — born Nov. 11, 1904, Baltimore, Md., U.S. died Nov. 15, 1996, New York, N.Y. U.S. government official. He attended Harvard Law School and clerked for Oliver Wendell Holmes, Jr. He worked at the U.S. State Department in the 1930s, attended the… … Universalium
hiss — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ loud, sharp ▪ faint, low, slight, soft ▪ There was a low hiss on the tape. ▪ … Collocations dictionary
hiss — [[t]hɪs[/t]] v. hissed, hiss•ing, n. v.i. 1) to make or emit a sharp sound like that of the letter s when prolonged 2) to express disapproval or contempt by making this sound 3) to express disapproval of by hissing 4) to silence or drive away by… … From formal English to slang
hiss — hisser, n. hissingly, adv. /his/, v.i. 1. to make or emit a sharp sound like that of the letter s prolonged, as a snake does, or as steam does when forced under pressure through a small opening. 2. to express disapproval or contempt by making… … Universalium
hiss — /hɪs / (say his) verb (i) 1. to make or emit a sharp sound like that of the letter s prolonged, as a goose or a snake does, or as steam does rushing through a small opening. 2. to express disapproval or contempt by making this sound. –verb (t) 3 …
Alger Hiss — Infobox Person name = Alger Hiss image size =300px caption =Alger Hiss testifying birth name = birth date = Birth date|1904|11|11 birth place = Baltimore, Maryland, USA death date = Death date and age|1996|11|15|1904|11|11 death place =Lenox Hill … Wikipedia
Sir Hiss — DisneyChar name =Sir Hiss image caption = Sir Hiss as he appears in Robin Hood . first appearance = Robin Hood created by = voiced by =Terry Thomas ( Robin Hood ) aliases =Sir Hiss is Prince John s fictional sidekick in the 1973 animated Disney… … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
List of Masters of the Universe characters — The following is a list of the numerous characters within the Masters of the Universe animated series, film, toy lines, and spin offs. Contents 1 Heroic Warriors 1.1 Original characters 1.1.1 He Man/Prince Adam 1 … Wikipedia
